Autonomous driving startup Momenta is seeking to raise new funding at a valuation well above $5 billion, representing a major jump in the value of the Chinese partner to Uber Technologies Inc.