Ruth Posner, 96, and her husband Michael, 97, sent an email to loved ones saying they'd "shuffled off this mortal coil" after travelling to a Swiss Dignitas clinic because they did not want to leave each other behind