Officers snubbed calls to search for suicidal grooming gang victim, while NHS services denied her a place on mental health ward