The red car belonging to Erin Patterson, the Australian woman who was convicted of poisoning her family members with death cap mushrooms, was spotted in a social media ad