James Fishback, a former analyst at David Einhorn’s Greenlight Capital Inc., admitted sharing confidential information and agreed to pay the hedge fund’s costs to resolve a lawsuit it filed against him.