Shane Tamura, who carried out a fatal shooting attack at a Manhattan office tower housing the National Football League, showed evidence of early-stage degenerative brain disease tied to repeated blows to the head, according to New York City’s chief medical examiner.