Kim Leadbeater’s assisted dying bill is coming to the final stages in the House of Lords before becoming law but a group of peers believe they can block it