‘That was the unsexiest paso doble I’ve ever seen,’ tweeted one audience member, amid controversy that has engulfed the ‘Apprentice’ star