Federal investigators have subpoenaed records related to travel they believe Fani Willis took around the time of last year’s election, but it was not immediately clear why.