The United Nations has significantly expanded its blacklist of companies accused of contributing to human rights violations against Palestinians through their activities in Israeli settlements, a move that amplifies a long-standing diplomatic clash.