The program, in which federal officers take departing international passengers’ photos, is set to grow, raising privacy concerns.