Jonathan Renteria allegedly confessed to killing his wife after a fight about her ‘failure to lose weight following her pregnancy,’ prosecutors said