From Severance to Slow Horses, shows about jobs are having a moment – and tell us about life beyond the office.