The model and actress strutted her stuff on the dance floor during the first live show of the 2025 series with dance partner Vito Coppola