Martha Alicia Mendez Aguilar, known as ‘La Diabla’ was picked up in Juarez on September 2, according to the Office of the Director of National Intelligence