Police said they used DNA to identify a suspect in the Austin killings known as the yogurt shop murders. The case has haunted the city for decades.