Months after a military conflict, a cricket tournament brought the Indian team three victories over its fiercest rival but few signs of an easing in bitterness.