The Formula 1 driver announced the death of his 12-year-old pet on Instagram and said that he died in his arms after four days on life support