Busy law enforcement agencies are trying out AI platforms that process large amounts of evidence to help officers build cases. Experts say there are potential dangers for everyone involved.