The songwriter and fiddle player’s latest record comes after her divorce from fellow Americana artist Jason Isbell. Comprising mostly ballads, the album is emotionally profound but musically narrow.