The Welsh musician composed her seventh album in the wake of fresh heartbreak. In songs that pair ornate arrangements and billowing melodies, she conjures mystery and surrenders to her own experience.