The toxic practice has already made the leap from China to America's Silicon Valley. Helen Coffey looks at the rise of endless hustle culture at a point when we should be harnessing tech to work smarter not harder