Affordable electric vehicles are spearheading China’s assault on a traditional stronghold for Japanese automakers