Yep, I've seen a lot of people in Mexican groups who call each other "nena" or "nenis" between sellers/clients. I'm just not sure if it's only a Mexican thing or some other country does it too, I haven't seen it in my country.