A Vietnam court convicted a former top-ranking gold executive and 15 others in a case that spotlighted shortcomings in the state’s monopoly on gold trading, which is now being scrapped in favor of a more market-oriented approach.