Labour Together, where Morgan McSweeney was director before coming to work for Sir Keir, was fined by the elections watchdog over its handling of £740,000 donations in 2021