British Medical Journal’s peer-reviewed study suggests civilians faced wounds compatible with ‘munitions designed for maximum tissue destruction’