In ‘Balti,’ starring Shane Nigam, Shanthnu Bhagyaraj, and Preethi Asrani, an unending stream of well-staged action sequences barely keeps afloat a plot lacking any novelty