The record-breaking animation may be returning for a 37th season, but many fans have long switched off. If ‘The Simpsons’ is struggling to make an impact, it only has its own success to blame, writes Liam Murphy-Robledo