The bizarre mashup of classic US sitcoms and the heinous Nazi leader broadcast lasted for just one episode before cancellation. To mark the infamous TV satire’s 35th anniversary, Louis Chilton digs into its story with the man who created it