Ryder Cup emcee Heather McMahan stepped down from her position and reportedly apologised to Rory McIlroy for leading vulgar chants against the Team Europe star at the first tee on Saturday