Iranian President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi tried a last-minute diplomatic push to stop the sanctions at the U.N. General Assembly