The US singer tells Hannah Ewens about the power move that took her from ‘Mean Girls’ on Broadway to pop success, and how being sick of it all set her on course to a No 1 album