Proton Pass has gone from bare-bones to full-featured, and it’s ready to take on the competitive password manager landscape.