A new poll found that younger adults are more likely to use subtitles while watching TV or movies than are older adults