Jimmy Kimmel’s ratings soared after Disney put him back on air, but talk shows like his face a battle for survival