The Duke and Duchess of Sussex are all but estranged from the Prince and Princess of Wales - but there was a time that the two women seemed to be developing a friendship