AFT sues to force action on Trump student loan forgiveness as processing backlogs mount and proposed PSLF rules stoke backlash.