A rule requiring many storm-damaged homes to be demolished or rebuilt to the latest flood-resistant standards has exacted personal and cultural costs.