In two new historical films, “Blue Moon” and “Nouvelle Vague,” the director explores the challenges of staying true to a creative vision.