The general secretary of the NASUWT teachers’ union said frustration is rooted in ‘decades of neglect’