A new museum created by the once imprisoned financier offers the financial elite’s take on the nation’s virtues.