Joshua Citarella sees his YouTube show “Doomscroll” as a “tactical media experiment” to funnel young internet users toward esoteric left-wing ideas.