Loose Women star Penny Lancaster revealed she was diagnosed with dyslexia in 2018, although she long thought she had the condition