Kate Middleton once shared a heartbreaking four-word confession about one of her relatives that left royal fans devastated about the state of their relationship