Two senators called for “immediate action” to release money the White House blocked for the federal office that oversees dozens of inspectors general.