The British tourist was arrested at a hotel in Bangkok, Thailand, after being accused of trying to smuggle 9.15kg of methamphetamine out of the Southeast Asian country