Remedying years of oversight, the National Museum of Women in the Arts is trying to make female painters from the Low Country household names in America.