'Ghost of Yotei' can't escape the shadow of 'Ghost of Tsushima,' so it builds and expands on its predecessor in largely successful ways.