Many adults living at home are tired of their parents butting into their business and judging them, but most can't afford to move, new survey shows.